[WP] Перевод шаблона Avada

[WP] Перевод шаблона Avada

Avada - универсальный шаблон, с помощью которого можно поднять любой личный и/или клиентский сайт. Различные варианты дизайна, широкие настройки делают этот шаблон очень гибким.

Обязательный плагин для темы - Fusion Core
Он значительно расширяет возможности темы и создает дополнительные разделы в админке (например Портфолио, а также шорткоды). Без него сайт - не сайт.

Русификация
Изначально (т.е. до версии 3.6.2, а сегодня это уже версия 3.7.3) шаблон поддерживал русификацию через файлы локализации только для публичной части. Чтобы перевести настройки в админке нужно было вносить перевод в исходный код файлов темы. Это делало не возможным обновление темы.
После версии 3.6.2 ситуация поменялась: разработчики улучшили поддержку локализации. На сегодняшний день через файл локализации переводится до 90% всех выражений в публичной и административной части.
Думаю, через несколько версий и разработчики на 100% улучшат поддержку перевода через файлы локализации.

Разработчики вкладывают свой русский файл локализации. Он переводит всю публичную часть. Если вас устраивает это, то в складчину можно не записываться.

Что я предлагаю вам как переводчик?

1) Более полный и полностью переведенный русский файл локализации для темы.
Описание файла локализации: количество строк - 1829 (12275 слов)

2) Перевод в виде файла локализации для плагина Fusion Core
Описание файла локализации: количество строк - 1143 (6548 слов)

3) Перевод в виде файла локализации для плагина LayerSlider (рекомендуемый плагин слайдера). Перевод идет как бонус, денег не беру.

Скрины

Настройки темы


А что же делать с 10% выражений в админке которые не переводятся из файла локализации?
Это: Названия шорткодов (сами шорткоды переводятся), Виджеты (все виджеты на анг.), Раздел Сайдбары, некоторые выражения в настройках темы.

Можно ничего не делать.

А для тех, кого это не устраивает - я подготовил специальные файлы. Это набор файлов темы и плагина в которые был внесен перевод в их исходный код. Можете сразу не ставить.

4) Патч для доперевода темы Avada

5) Патч для доперевода плагина Fusion Core

Скрины - без патча (некоторые примеры)

Шорткоды плагина Fusion Core


Некоторые моменты в Настройках темы


Скрины - с патчем (некоторые примеры)




Примечание: после обновления темы на вашем сайте - все ручные правки пропадут.
Вы можете посмотреть в моих файлах, что я где вносил и внести это все в новые файлы темы и плагина. Файлы нужно сравнить, если файлы отличаются только переводом, то файлы с моим переводом можно спокойно переносить целиком в новые версии темы и плагина.

 

А кто будет организатором? И когда будут сборы?

 

Сейчас версия шаблона 3.7.4, а как написано у разрабов, в апреле выходит версия 3.8. А перевод нынче покупаем на 3.7.3. Какие варианты могут быть в дальнейшем для получения дополненного перевода для 3.8?

 

Сделан перевод для последней актуальной версии темы (3.7.4). Если на момент до сборов/во время сборов выйдет 3.8. - будет значит подготовлен перевод для 3.8. Если сборы пройдут до выхода 3.8., то дальше пользователи самостоятельно обновляют перевод.
Обновить перевод для новой версии темы можно через плагин Codestyling Localization. Этот плагин после сканирования найдет новые строки, а пользователь укажет свой перевод для этих строк. Обычно, в новой версии добавляются несколько новых строк (а может их и не быть).

 

Посмотрел список новых возможностей Авады 3.8 - не маленький список, добавляются новые опции. Скорей всего, это будет крупное обновление. Я предоставлю складчикам русификацию для версии темы 3.8 (даже если это будет после завершения складчины и конечно, если орг не против).

 

Огромное спасибо за такой подход, не часто такое встретишь. Действительно обновление очень большое и не всё можно правильно перевести, да и не все умеют. Еще раз спасибо, за то, что идете на встречу. А орг, я думаю, будет не против)

 

Я впервые участвую в складчине.
Объясните новичку как происходит оплата?
Прием платежей один день?

 

Не понимаю. Сегодня день складчины. Что нужно делать?

 

Когда начнутся сборы - складчина станет активной, появится еще одна страница - Реквизиты. На странице реквизитов будет информация как оплатить. После оплаты появится страница Библиотека, где будет выложен продукт.
Просто следите сверху за Входящими и Оповещениями.

 

Ну вот и 3.8 вышла

 

Не хило там поработали)

 

Отличная новость.
Dizer7, подскажи как лучше сделать для установки: закинуть файлы с твоим переводом в папку с шаблоном, указав при этом"Перезаписать похожие файлы" и уже потоом устанавливать на хостинг? Или как-то по другому надо?

 

Установка русификации предполагает, что вы уже установили тему Avada и плагин Fusion Core. Заливайте файлы на сайт (заменяя старые, оригинальные файлы - файлами из архива).

 

Если выходит новая версия темы и вы обновили свою тему на сайте, то нужно залить также новую версию русификации. Хотя, файлы локализации работают для старых и новый версий темы. Я как и обещал, подготовлю русификацию для версии 3.8, а дальше складчики самостоятельно решают этот вопрос (сами обновляют русификацию).

 

Что-то авадовцы разогнались, уже 3.8.2

 

Баги исправляют

 

Возьмите, не успел вписаться.